4月になると思い出すのは、英語教科書のあるフレーズ

- Hello , I　am　Kumi．
- You　are　Emily．

今では、つい普通のフレーズに思えてならないのですが、
当時、初の和訳に取り組んだ福助さんにとって、
この会話がどう成立しているのか、悩んだものです・・・

女性二人が会話している描写のページだったのですが、
「こんにちは、私はクミ。あんたはエミリーよ！」と、
相手の名前を勝手に決め付けたシーンなのか・・・？

はたまた、「私はクミです」と言い張る人間に、
「あんたはエミリーです」と突っ込んでいるのか・・・？

どちらにせよ、このすっきりとしない会話表現に
英語人生の袋小路へと突入したのは、良い思い出です。

せめてこれが↓

- Hello　I　am Fukuske !　
訳：やぁ、オラが（オレたちゃ）福助だ！
（ちなみにコチラ、現・福助社員の方々）

- And　You　are　Fukuske！　
訳：　そして、君も福助だ！
（コチラ、新・福助社員となった、新入社員5名）

という分かり易い内容だったら・・・
また違う英語人生になっていたのかもしれません！

・・・という訳で、長い前置きでしたが、
現・福助社員（ I ）が新・福助社員（ You ）を迎える
新入社員歓迎パーティーが今年も開催されました。

新入社員のお披露目は、朝礼等でもありましたが、
社員交流の場としては、この場がお初となるため、
会場貸切かつ全社員参加な一大イベントとなっています！

新入社員が自己紹介で阿波踊る。
それが福助新入社員歓迎会！

今年も個性派揃いの新入社員が集まったようで、
今後の福助にとって、期待大です！

司会者が突然神隠しに合う・・・
それが福助新入社員歓迎会！

責任と危険がいっぱい、それがSHI・KA・I・SHAだ！

ビンゴゲームもあったりするよ★
それが福助新入社員歓迎会！

なお賞品は、お人形からPS３まで多数揃えております！

途中で社長からのご挨拶を一言。
某プレジデントばりの熱い握り拳から語られる、
その一言は・・・そう、「 Yes , We（Fukuske) can ! 」

・・・ではなく、新入社員のみを対象とした
賞品争奪ジャンケン大会の様子でした。

※ちなみに社長の完勝でした！

その後は、食べて、食べて・・・

そして、飲んで、飲んで・・・

時には味わって・・・、な福助新入社員歓迎会

最後は今年と去年の新入社員（一部）とで、
記念の集合写真を１枚パチリ☆

毎年、新入社員を歓迎するパーティーがあって、
そして、その度に記録写真を撮影していると、
何か1年が経った事を感慨深く思うものですね♪

新入社員にとって「変化」が多い一年となりますが、
来年、感慨深く同じ日を迎えられたら、と思います。